行話小字典:哇下 (wa sya)

行話小字典:哇下 (wa sya)

那天前來幫我們施工的師傅,很專業也很盡責幫我們施作把關每一個細節…

當時為了感謝他們的辛勞,買了一點涼ㄟ給他們的時候,聽到他們在說︰

『 菜鳥ㄚ拿一些哇下過來一下… 』

『 你要一般的哇下,還是彈簧的哇下? 』

『 我還金斧頭銀斧頭咧…你嘛幫幫忙…. 』

 

台語讀法︰哇下 (wa sya)

台語︰套錢

日文︰ワッシャー (wa sya)、座金 (ざがね)

英文︰washer

中文︰華司

解釋︰ 螺絲墊圈、墊片

 

應用造句︰鎖螺絲之前,要先放一片『 哇下 』,這樣才鎖得緊,也才可以保護物件的表面不受螺絲頭部或螺帽壓傷,分散壓力。

附註︰這個術語是個純英語,但是因為由日文的「外來語」來發音,所以才會有這種我們在工地一般聽到與英文發音不太一樣的情形出現。